1 00:01:54,211 --> 00:02:20,611 Ако нямате нищо против червения цвят на кожата си и се отнасяте с него честно, тогава той е на ваша страна, защото има естествено чувство да прави разлика между добро и зло. Уилям Пен 2 00:02:31,911 --> 00:02:33,431 Здравей, Хато. - Аз също ти. 3 00:02:36,871 --> 00:02:40,750 остави го Отивай да играеш. 4 00:02:42,710 --> 00:02:44,870 Добър улов. 5 00:02:52,469 --> 00:02:57,109 С всяка изминала година сме все по-бедни. - Но тази година не важи. 6 00:02:57,129 --> 00:03:00,068 Видях много кожи и провизии за зимата. 7 00:03:00,588 --> 00:03:03,348 Имал си много зими, Джонатан. и със сигурност си спомняте..., 8 00:03:03,350 --> 00:03:06,388 ...когато е принадлежало на чероките всички околни страни. 9 00:03:06,508 --> 00:03:10,148 Но боговете оставиха горите за планините. 10 00:03:10,268 --> 00:03:13,087 Там няма нищо друго освен каменна пустиня. 11 00:03:14,267 --> 00:03:15,707 виждаш ли го 12 00:03:15,927 --> 00:03:19,307 Трябва да го познавате като шефа когато беше още силен. 13 00:03:19,827 --> 00:03:23,666 Този твой проклет алкохол тя го унищожи окончателно. 14 00:03:24,186 --> 00:03:27,626 Имате по-мощни оръжия от пушки. 15 00:03:27,746 --> 00:03:30,106 И младите ще се окажат същите. 16 00:03:30,126 --> 00:03:33,745 Те ни напускат. Предпочитат да отидат в Рокстън. 17 00:03:34,545 --> 00:03:37,385 Но вашият син Хата може да бъде интересен неговото място. 18 00:03:37,905 --> 00:03:39,825 Така че няма от какво да се оплаквате. 19 00:03:39,945 --> 00:03:42,465 Но знам защо Хата не си тръгва. 20 00:03:42,985 --> 00:03:47,824 Бихте ли повярвали на Cherokees преди те контролираха ли района тук? 21 00:03:47,944 --> 00:03:50,184 Сега белите мъже вземат решенията вместо тях. 22 00:03:50,704 --> 00:03:51,864 Преди две пълни луни... 23 00:03:51,865 --> 00:03:55,544 ...отнеха Учителите от нас последните пасища край езерото. 24 00:03:55,664 --> 00:03:56,943 и защо 25 00:03:57,663 --> 00:04:02,443 Мислиш ли, че имаха нужда от тях? Не, само за да ни унищожи. 26 00:04:03,463 --> 00:04:04,703 Те ни нямат доверие. 27 00:04:04,723 --> 00:04:06,603 Не всички бели хора са като Учителите. 28 00:04:06,822 --> 00:04:11,402 Например шерифът на Рокстън, Коул Биргам, той е добър и честен човек. 29 00:04:11,862 --> 00:04:15,842 Какво може сам Коул Биргам срещу другите? 30 00:04:16,462 --> 00:04:21,341 Освен това Хата не иска да бъде с шерифа да се оплакват от Учителите. 31 00:04:21,861 --> 00:04:25,661 Очите му се спряха на жена, който има различен цвят на кожата. 32 00:04:26,981 --> 00:04:30,420 Майко, какво казваш на нашите? приятел Джонатан? 33 00:04:30,440 --> 00:04:32,040 Нищо важно. нищо 34 00:04:33,980 --> 00:04:37,300 ще дойдеш ли с нас - Да, веднага тръгвам. 35 00:04:37,820 --> 00:04:39,020 не забравяйте... 36 00:04:39,022 --> 00:04:40,900 ...Трябва да дадеш на стария бизон... 37 00:04:40,902 --> 00:04:43,779 ...пет капки сутрин и пет вечер. 38 00:04:43,899 --> 00:04:46,699 Бог да те благослови, Минеа. - благодаря ви 39 00:04:55,298 --> 00:04:57,138 Как си, Tomahawk. 40 00:05:02,778 --> 00:05:04,217 тръгваме си 41 00:05:09,857 --> 00:05:12,297 Спокойно, тихо... - И аз искам да отида. 42 00:05:12,817 --> 00:05:14,417 Назад. 43 00:05:39,974 --> 00:05:42,054 Какво правиш, изплаши ме. 44 00:05:42,574 --> 00:05:45,854 Сестра ми е единствената жена кой се страхува от мен Това е странно. 45 00:05:46,374 --> 00:05:48,413 къде отиваш се прибираш 46 00:05:48,933 --> 00:05:50,693 Сам остана в гората днес..., 47 00:05:50,695 --> 00:05:53,493 ...така че му нося нещо за да не умре от глад. 48 00:05:53,613 --> 00:05:56,453 Побързайте и се приберете. Нося много новини. 49 00:05:56,973 --> 00:06:00,473 Не ми харесва да ходиш там като прислужница, с кошница в ръка. 50 00:06:00,812 --> 00:06:02,292 Ако правя всичко по твоя начин..., 51 00:06:02,293 --> 00:06:04,492 ...дори не можех да се надвеся през прозореца. 52 00:06:23,570 --> 00:06:26,290 Томахавка. 53 00:06:41,409 --> 00:06:44,888 Hatto, съжалявам, но трябва да тръгвам пак върнете се веднага. 54 00:06:45,528 --> 00:06:48,848 Но ти току-що дойде. - Страхувам се, че ме следят. 55 00:06:49,368 --> 00:06:50,848 Притеснявам се и за двама ни. 56 00:06:51,368 --> 00:06:54,088 Срещнах брат си Нелсън който се връщаше от Нешвил. 57 00:06:54,108 --> 00:06:57,127 Няколко стъпала ми липсваха и щях да катастрофирам с него по пътеката към езерото. 58 00:06:57,647 --> 00:06:59,327 Въпреки че леля Пеги ме покрива... 59 00:07:07,086 --> 00:07:10,606 Преди не беше толкова сложно. - Минаха много години. 60 00:07:11,126 --> 00:07:12,646 Тогава бяхме деца. 61 00:07:13,166 --> 00:07:14,926 И нещата в живота се променят... 62 00:07:15,446 --> 00:07:17,006 Белият човек се промени. 63 00:07:17,686 --> 00:07:21,005 Спомням си братята ти когато вървяха към езерото..., 64 00:07:21,006 --> 00:07:23,285 ...те се къпаха с нас и нямаха нищо против различен цвят на кожата. 65 00:07:24,445 --> 00:07:27,525 Сега не могат да ни измислят името. 66 00:07:28,045 --> 00:07:30,484 Hatto моля не искам за да говориш така 67 00:07:32,244 --> 00:07:34,244 Седни с мен за момент. 68 00:07:36,804 --> 00:07:39,524 Ти си красива, Мейбъл, много красива. 69 00:07:40,044 --> 00:07:44,403 Само си мисля кога ще се видим. - Но всеки ден е по-трудно. 70 00:07:46,083 --> 00:07:49,163 Отвъд планините, в Грузия, има добра почва. 71 00:07:49,283 --> 00:07:51,442 Ще тръгваме скоро, Мейбъл. 72 00:07:52,162 --> 00:07:53,442 Ние намираме убежище при майка ми... 73 00:07:53,443 --> 00:07:56,522 ...и след година можем да живеем там спокойно. 74 00:07:57,242 --> 00:07:59,722 Може би ние един ден братята ти идват на гости. 75 00:07:59,742 --> 00:08:01,502 Бих се радвал, ако беше истина..., 76 00:08:01,503 --> 00:08:03,501 ...но те имат други планове за мен. 77 00:08:04,121 --> 00:08:06,121 Никой не може да реши вместо нас ние сме свободни 78 00:08:06,941 --> 00:08:10,141 И ти ме обичаш, нали? Мейбъл... 79 00:08:14,860 --> 00:08:19,200 Трябва да се върна у дома. - Ще те заведа до пътеката. 80 00:08:41,838 --> 00:08:43,598 Тагнете го. 81 00:08:51,157 --> 00:08:52,997 И този също. 82 00:09:33,313 --> 00:09:34,673 защо дойде 83 00:09:34,993 --> 00:09:36,473 Ти не знаеш това, вонящ индианец... 84 00:09:36,475 --> 00:09:39,193 ...което не ни харесва кога пиеш вода? 85 00:09:39,213 --> 00:09:40,693 Нашите коне имат нужда от това. 86 00:10:15,630 --> 00:10:18,149 Не, чакай, Мерлин. 87 00:10:18,869 --> 00:10:22,069 Нека Сам първо даде изметта добър побой. 88 00:10:39,508 --> 00:10:41,907 Не виждате ли, глупаци? тръгвай! 89 00:10:47,507 --> 00:10:49,067 Дай му го, Сам. 90 00:10:52,146 --> 00:10:55,066 Хей, ти, пусни човека. 91 00:10:55,586 --> 00:10:57,186 В името на Авраам ти казвам..., 92 00:10:57,187 --> 00:10:59,686 ... че първият, който го докосва получава куршум в главата. 93 00:10:59,706 --> 00:11:01,506 Влачете, проклети грешници. 94 00:11:02,625 --> 00:11:04,105 Махай се оттук, стар глупак. 95 00:11:04,425 --> 00:11:07,025 Внимавай, Сам, той е полудял. - Сега е сериозен. 96 00:11:07,745 --> 00:11:09,665 Познавам го много добре. Може да чете библията... 97 00:11:09,666 --> 00:11:12,345 ...и също да те убия с това парче желязо. 98 00:11:12,865 --> 00:11:16,224 Пусни го, няма страшно. хайде 99 00:11:25,463 --> 00:11:27,703 Един ден ще се срещнем. себе си. 100 00:11:28,223 --> 00:11:30,423 Слушай, татко, не бъди глупак. 101 00:11:30,743 --> 00:11:33,863 Така или иначе ще ти удари няколко шамара когато се прибереш у дома 102 00:11:35,983 --> 00:11:38,502 Глупав глупак... 103 00:11:40,542 --> 00:11:42,502 Страхливци... 104 00:11:46,502 --> 00:11:49,861 Хато, облегни се на мен. аз ще ти помогна 105 00:11:59,340 --> 00:12:01,060 Когато ти се бие..., 106 00:12:01,061 --> 00:12:03,860 ...огледай се добре наоколо, така че да няма свидетел наблизо. 107 00:12:04,180 --> 00:12:05,160 Без грижи. 108 00:12:23,418 --> 00:12:26,618 Том, това дърво лежи на купчината, сортирайте го. 109 00:12:26,938 --> 00:12:28,058 Добре, шефе. 110 00:12:35,417 --> 00:12:36,857 Здравей, Динго. 111 00:12:38,577 --> 00:12:41,817 Динго, приятелю, Моли върза ли те? 112 00:12:46,376 --> 00:12:50,096 виждаш ли още не съм дал на сестра ви, Мастърс. 113 00:12:50,616 --> 00:12:52,656 Тя каза, че няма да се върнеш до вечерта. 114 00:12:53,576 --> 00:12:56,575 какво става - Това ли питаш? 115 00:13:02,095 --> 00:13:04,295 това. Това не е ли достатъчно? 116 00:13:04,815 --> 00:13:06,534 Железницата ми изпрати вече пет жалби... 117 00:13:06,535 --> 00:13:07,954 ...и не знам какво да пиша в отговор. 118 00:13:07,974 --> 00:13:09,894 Искате ли да загубите договора си? 119 00:13:09,914 --> 00:13:12,594 Те чакат дърва в Нешвил за повече от месец. 120 00:13:14,814 --> 00:13:17,933 Помолих ги за отлагане. - Нека ви кажа нещо, господари..., 121 00:13:17,934 --> 00:13:19,653 ... и слушайте внимателно. 122 00:13:19,673 --> 00:13:23,493 Познавам те, ти си стара лисица, която си казва: 123 00:13:23,613 --> 00:13:25,613 — Вече имам парите в джоба си. 124 00:13:26,133 --> 00:13:28,972 Хайде, Ласки. - Още не съм свършил. 125 00:13:29,292 --> 00:13:31,212 Имаш парите, нищо против..., 126 00:13:31,213 --> 00:13:33,632 ...но ако не можете да доставите дървата, изразявайте се ясно. 127 00:13:33,752 --> 00:13:36,372 Много добре знаеш защо съм ти уреди тази сделка. 128 00:13:36,892 --> 00:13:39,851 Ако не можете да доставите, ще ми върнеш ли парите... 129 00:13:39,852 --> 00:13:42,091 ... и ще бъдем приятели както преди. 130 00:13:42,311 --> 00:13:44,211 Защото ако не спазя договора... 131 00:13:44,212 --> 00:13:46,891 ...тези от железницата ще ме вкарат в затвора. 132 00:13:46,911 --> 00:13:48,091 И ти ще дойдеш с мен. 133 00:13:48,411 --> 00:13:50,650 За какъв затвор говориш? - И на теб ще ти се случи. 134 00:13:50,970 --> 00:13:53,750 Защото това е проблем които не се решават с юмруци. 135 00:13:54,370 --> 00:13:57,230 Ще ти го повторя. Юмруците не решават нищо. 136 00:13:57,311 --> 00:13:59,530 Но, Ласки, искаш ли да ни изплашиш? 137 00:13:59,550 --> 00:14:02,769 Не е нужно да се притеснявате, седнете и ще говорим. Пеги! 138 00:14:05,309 --> 00:14:06,529 Пеги, вземи нещо за пиене. 139 00:14:06,549 --> 00:14:08,889 Не предложихте ли нещо на нашия приятел? 140 00:14:09,109 --> 00:14:12,009 Леля Пеги знае как да почете госта. 141 00:14:12,129 --> 00:14:14,268 Тя ми предложи преди отлично уиски. 142 00:14:14,788 --> 00:14:16,188 Можете да имате повече. Донеси бутилката. 143 00:14:16,708 --> 00:14:18,068 Къде е Мейбъл? - До. 144 00:14:23,948 --> 00:14:26,987 какво е тя твоята дъщеря за мен умишлено избягва? 145 00:14:27,027 --> 00:14:30,227 какви глупости говориш Той говори само за теб. 146 00:14:30,347 --> 00:14:31,307 наистина ли 147 00:14:31,607 --> 00:14:32,607 чухте. 148 00:14:32,627 --> 00:14:35,067 Отидете там и не се дръжте кисело. 149 00:14:35,186 --> 00:14:37,086 И ако можете, усмихнете се. 150 00:14:37,106 --> 00:14:39,646 Когато имат нужда от мен ще ми се обадят нали? 151 00:14:39,666 --> 00:14:41,706 И да му се усмихна... 152 00:14:42,226 --> 00:14:44,186 Ти си упорит. 153 00:14:45,866 --> 00:14:47,346 Като майка ти. 154 00:14:47,565 --> 00:14:50,405 Знаеш ли какво трябва да правим с него? Ковчези... 155 00:14:51,205 --> 00:14:52,765 Когато предложих подкуп... 156 00:14:52,766 --> 00:14:55,325 ...и уверявам ви, че го направих много тактично..., 157 00:14:55,326 --> 00:14:57,725 ...не след дълго ме изгониха. 158 00:14:58,245 --> 00:15:00,084 Тогава казаха, че договорът е подписан от Ласки... 159 00:15:00,085 --> 00:15:02,204 ...и ще се занимават само с него. 160 00:15:02,724 --> 00:15:04,164 Предупредих те, Нелсън. 161 00:15:04,184 --> 00:15:06,764 Надяваш се но този път не се получи. 162 00:15:06,884 --> 00:15:09,244 Или ще върнем парите или отиваме в затвора. 163 00:15:09,763 --> 00:15:12,483 Защо купихте тези пасища което няма да ни е от полза? 164 00:15:14,443 --> 00:15:16,023 аз трябваше. 165 00:15:16,843 --> 00:15:18,163 какво мислиш 166 00:15:18,183 --> 00:15:20,323 Че съм на път не измисли нищо? 167 00:15:20,342 --> 00:15:23,282 И не намерихте решение? Всичко в рамките на закона. 168 00:15:23,702 --> 00:15:25,622 Вижте, искат дърва и добро..., 169 00:15:25,623 --> 00:15:27,862 ...с точни мерки до сантиметър. 170 00:15:27,982 --> 00:15:29,862 Така че защо не, те получават това, което искат. 171 00:15:30,582 --> 00:15:32,821 какво искаш да кажеш За какво дърво говориш? 172 00:15:33,141 --> 00:15:34,381 Изобщо не си забелязал... 173 00:15:34,382 --> 00:15:37,261 ...какво страхотно дърво отглеждате пред носа ти? 174 00:15:37,781 --> 00:15:38,541 индийска гора? 175 00:15:39,061 --> 00:15:41,341 Забравете тази идея, това е достатъчно едно грешно движение и свършваме в затвора..., 176 00:15:41,342 --> 00:15:43,820 ...да направя нещо подобно щяха да ни дразнят в целия окръг. 177 00:15:44,340 --> 00:15:46,380 Той е свещен за индианците. 178 00:15:46,900 --> 00:15:49,220 Никой в него от векове не е отсякъл нито едно дърво..., 179 00:15:49,221 --> 00:15:50,940 ...те го почитат като свещена гора. 180 00:15:51,060 --> 00:15:54,719 От древни времена тази област принадлежи към червените мъже. 181 00:15:55,339 --> 00:15:57,699 Говорех за щети. 182 00:15:58,419 --> 00:15:59,439 не те разбирам 183 00:16:01,259 --> 00:16:03,619 Представете си ветровит ден. 184 00:16:03,839 --> 00:16:07,538 Духа от нас към тях. През нашите дървета. 185 00:16:07,818 --> 00:16:11,378 И индианецът случайно се сеща да запали огън. 186 00:16:39,515 --> 00:16:42,395 Здравейте, шерифе. Каква изненада. 187 00:16:42,915 --> 00:16:45,675 как си - Карах наблизо и си казах: 188 00:16:46,195 --> 00:16:49,275 „Ще спра за парче торта в къщата на господарите“. 189 00:16:49,795 --> 00:16:53,874 Много държа на традициите. - Мейбъл, ела тук! 190 00:16:56,474 --> 00:16:59,234 Е, Мейбъл, отива ти. 191 00:16:59,754 --> 00:17:03,433 Познавате ли Мортимър Ласки? - Кой не би го познал? здравей 192 00:17:03,953 --> 00:17:05,073 здравей 193 00:17:05,593 --> 00:17:06,673 Мейбъл... - Ще се жениш ли? 194 00:17:07,193 --> 00:17:08,473 благодаря - Ще танцуваш ли с мен? 195 00:17:08,993 --> 00:17:09,833 да 196 00:17:10,473 --> 00:17:12,992 Почти са сгодени. - СЗО? 197 00:17:13,012 --> 00:17:14,332 Мейбъл и той. 198 00:17:43,510 --> 00:17:46,590 Извинете ме за момент. - Разбира се. 199 00:17:58,428 --> 00:18:00,668 Мълчи, Динго, мълчи! 200 00:18:34,425 --> 00:18:36,345 какво правиш тук луд ли си? 201 00:18:36,365 --> 00:18:39,065 Не можах да устоя трябваше да те видя 202 00:18:39,185 --> 00:18:42,145 Вярно ли е, че празнувате годежа си? 203 00:18:42,146 --> 00:18:44,964 Не е вярно Хато харесвам само теб 204 00:18:44,984 --> 00:18:47,144 Но сега те моля да си тръгнеш. 205 00:18:48,264 --> 00:18:50,704 обичам те обичам те толкова много 206 00:18:53,983 --> 00:18:57,423 Госпожице, ако обичате Бих искал да танцувам с теб. 207 00:18:57,543 --> 00:18:59,303 Преди десет дни... - Пак ли си пиян? 208 00:19:00,263 --> 00:19:01,903 Как си го представяте? 209 00:19:02,123 --> 00:19:03,963 Спри да досаждаш на млади момичета. 210 00:19:04,783 --> 00:19:06,662 Прибирай се, стар пиянице! 211 00:19:07,182 --> 00:19:08,862 Бяхте ли вкъщи с артрит? 212 00:19:08,882 --> 00:19:11,622 Да, но вече съм излекуван. - Нека обясня. 213 00:19:12,142 --> 00:19:13,222 Къде е Мейбъл? 214 00:19:22,941 --> 00:19:24,461 Мейбъл! 215 00:19:29,300 --> 00:19:30,820 Мейбъл! 216 00:19:41,459 --> 00:19:44,579 Динго, ела тук. Върни се, Динго. 217 00:19:48,939 --> 00:19:50,458 Динго! 218 00:19:56,218 --> 00:19:57,898 Динго, ела тук! 219 00:20:01,258 --> 00:20:03,097 Динго! 220 00:20:04,617 --> 00:20:06,417 Динго! 221 00:20:09,217 --> 00:20:11,297 Томахавка. 222 00:20:11,737 --> 00:20:12,836 ела тук! 223 00:20:13,456 --> 00:20:15,236 Томахавка, Томахавка. 224 00:20:15,456 --> 00:20:16,536 ела тук 225 00:20:16,756 --> 00:20:18,536 Томахавка, Томахавка. 226 00:20:25,575 --> 00:20:27,695 ти мръсен индианец какво правиш в имота ми Махай се! 227 00:20:27,815 --> 00:20:29,455 Махай се! 228 00:20:29,855 --> 00:20:30,915 Тишина. 229 00:20:32,235 --> 00:20:35,434 За последен път, излез! - Млъкни, Томахоук! 230 00:20:36,734 --> 00:20:37,834 Не, Учители, не го правете! 231 00:20:39,534 --> 00:20:40,674 Майстори, не го убивайте! 232 00:20:41,394 --> 00:20:43,354 Майстори! 233 00:20:43,874 --> 00:20:45,794 Майстори! не! 234 00:20:47,613 --> 00:20:51,053 Ще ми платиш за това с живота си заедно с останалите проклинай Учителите. 235 00:20:51,573 --> 00:20:55,173 не трябваше да правиш това той беше единственият ми приятел. 236 00:20:55,493 --> 00:20:57,692 Но се кълна, че ще си отмъстя. 237 00:20:58,412 --> 00:21:00,252 Хата ти се кълне. 238 00:21:00,772 --> 00:21:02,852 Ще платиш с живота си. убиец! 239 00:21:15,691 --> 00:21:19,131 Ще ви кажа нещо, Мастърс. Този път прекрачихте границата. 240 00:21:19,651 --> 00:21:22,130 Ще защитя белия човек или дори индианеца..., 241 00:21:22,131 --> 00:21:24,990 ...всеки, когото атакувате. 242 00:21:26,930 --> 00:21:28,530 Наистина ли, Коул? 243 00:21:28,650 --> 00:21:32,209 Така че не забравяйте едно нещо. След няколко дни ще има избори... 244 00:21:32,210 --> 00:21:36,009 ...и може би ще имаме нов шериф. 245 00:21:36,529 --> 00:21:38,609 Обзалагам се, че губиш, Биргам. 246 00:21:38,829 --> 00:21:40,909 Твоята звезда пада. 247 00:22:03,007 --> 00:22:06,326 Този път ще им дадем урок, на онези миньони на янките. 248 00:22:06,446 --> 00:22:09,646 Коул Биргам може да свали звезда. 249 00:22:10,166 --> 00:22:13,446 Залагам петдесет долара на Пат Келър. - Пат е много способен човек. - Да... 250 00:22:25,125 --> 00:22:27,125 Хато... 251 00:22:31,244 --> 00:22:34,004 Горката Томахавка. Много го съжалявам. 252 00:22:34,524 --> 00:22:36,924 Не мога да живея повече с тях! Писна ми от тях! 253 00:22:37,444 --> 00:22:39,563 Зарових го с нож в зъбите. 254 00:22:40,083 --> 00:22:42,043 Знаете ли какво означава това? 255 00:22:43,123 --> 00:22:46,163 Направих това за теб. 256 00:22:48,323 --> 00:22:50,922 За да ти напомня за него. 257 00:22:58,562 --> 00:23:00,882 Страхувах се да не дойдеш при мен. 258 00:23:01,301 --> 00:23:03,161 Джонатан ми препрати твоето съобщение. 259 00:23:03,681 --> 00:23:06,161 Не знаех кого да попитам. Добре ли се справих? 260 00:23:06,681 --> 00:23:07,801 Можете да му се доверите. 261 00:23:12,280 --> 00:23:15,660 Hatto, ти и без това не ме харесваш като останалата част от семейството? 262 00:23:15,680 --> 00:23:16,720 Вие сте различни. 263 00:23:16,840 --> 00:23:19,240 Друг път бих те защитил..., 264 00:23:19,241 --> 00:23:22,320 ...но кълна се, че бях напълно скован. 265 00:23:22,840 --> 00:23:24,559 Разбирах се с тях..., 266 00:23:24,560 --> 00:23:29,079 ... но те се промениха с времето и действията им ме плашат. 267 00:23:33,439 --> 00:23:36,838 И мен ме е страх, но не от тях. 268 00:23:37,058 --> 00:23:40,078 Страхувам се, че използват талисмани и ще ги използват и върху вас. 269 00:23:40,598 --> 00:23:45,078 Не, Хато, не говори така. Никога няма да успеят. 270 00:23:45,598 --> 00:23:48,757 Знаеш, че никога не съм тръгвал срещу теб. Направих каквото можах..., 271 00:23:48,760 --> 00:23:51,477 ...за моите хора да забравят на стара омраза. 272 00:23:51,997 --> 00:23:54,997 знам - Но баща ти не трябваше да убива Томахоук. 273 00:23:55,517 --> 00:23:57,476 Той беше мой приятел. - Да тръгваме, Хато. 274 00:23:57,996 --> 00:24:02,836 Ще отидем където искате. Може би смъртта му беше знак. 275 00:24:03,356 --> 00:24:05,356 Вече нямаме нито един приятел. 276 00:24:05,876 --> 00:24:08,995 Той беше и мой. - Горкото куче. 277 00:24:09,515 --> 00:24:10,795 Трябва да решим сега. 278 00:24:11,115 --> 00:24:13,115 Искат да се оженя Мортимър Ласки. 279 00:24:13,635 --> 00:24:15,715 нямам избор 280 00:24:16,235 --> 00:24:18,395 Не знам какво ще правя. 281 00:24:18,915 --> 00:24:21,474 Те не могат да направят това. Никой не може да те принуди! 282 00:24:25,674 --> 00:24:27,834 Вятърът се усилва, да тръгваме. 283 00:24:52,912 --> 00:24:55,791 Няма да принадлежиш на друг. 284 00:25:03,431 --> 00:25:04,570 Вятърът... 285 00:25:06,970 --> 00:25:09,010 Не, не е само вятърът. Бягай! 286 00:25:20,149 --> 00:25:22,009 Гората гори! 287 00:25:24,469 --> 00:25:25,769 Да бягаме насам! 288 00:25:27,628 --> 00:25:31,588 Огън, пожар! Майстори! 289 00:25:32,108 --> 00:25:36,348 Гората гори! Сам, Нелсън, побързайте! 290 00:25:38,787 --> 00:25:40,947 Огънят се разпространява бързо. - От къде? 291 00:25:41,067 --> 00:25:42,827 От Червената планина до нашата гора. 292 00:25:42,947 --> 00:25:44,787 направи го! Трябва да се изкопае изкоп покрай потока. 293 00:25:44,807 --> 00:25:47,367 бързо! Върви да вземеш инструментите! Мърдайте момчета! 294 00:25:48,268 --> 00:25:50,266 Просто вятърът да не е много силен. 295 00:25:50,386 --> 00:25:52,626 Канавка и поток могат да спрат пожар..., 296 00:25:52,627 --> 00:25:54,586 ...но по-добре изгонете добитъка. 297 00:25:54,906 --> 00:25:57,186 Така си мисля и аз. Слуз, коне! - Веднага. 298 00:25:57,206 --> 00:25:58,786 побързайте! 299 00:26:21,104 --> 00:26:24,463 Този път също гори. Късно е. 300 00:26:24,983 --> 00:26:26,703 Насам! 301 00:26:33,823 --> 00:26:35,382 Бягай! 302 00:26:56,540 --> 00:26:59,180 Надявах се да се промъкнем тази пешеходна пътека. 303 00:26:59,500 --> 00:27:02,840 То също гори. - Как да се прибера? 304 00:27:04,260 --> 00:27:06,700 Бягайте по брега на езерото. По-дълго е, но по-безопасно. 305 00:27:06,720 --> 00:27:09,159 Изпратете ми съобщение за Джонатан. - Добре. 306 00:28:01,695 --> 00:28:03,775 Лельо, лельо Пеги! 307 00:28:05,554 --> 00:28:06,634 Мис Мейбъл... 308 00:28:06,754 --> 00:28:08,254 Госпожо, бързо! - Вода, вода... 309 00:28:09,174 --> 00:28:10,194 какво стана Мейбъл! 310 00:28:11,294 --> 00:28:12,854 къде беше какво ти се случи - Вода... 311 00:28:14,174 --> 00:28:15,893 Вода, вода! - Къде беше? 312 00:28:16,413 --> 00:28:18,913 Заспах в гората. - Бързо, донеси вода, Моли. 313 00:28:19,133 --> 00:28:22,133 О, боже... хайде. 314 00:28:51,570 --> 00:28:55,410 направи го! Размърдайте се, моля. 315 00:28:55,930 --> 00:28:58,610 Не виждаш ли, че гори и всичко тук ще лежи в пепел? Хей ти! 316 00:28:59,549 --> 00:29:00,669 ела тук 317 00:29:02,049 --> 00:29:03,089 направи... 318 00:29:03,609 --> 00:29:05,489 Мога да се изпържа тук заради това глупаво животно. 319 00:29:06,009 --> 00:29:07,769 Той не мръдва и крачка. 320 00:29:08,289 --> 00:29:10,969 Спрете да му се карате, тогава ще си отиде. 321 00:29:11,488 --> 00:29:13,768 И какво, сега ще се подчиниш ли? 322 00:29:14,288 --> 00:29:14,888 Ще мине. 323 00:29:15,408 --> 00:29:16,688 Вие, индийците, сте специални. 324 00:29:17,208 --> 00:29:19,568 Не беше много, нали? За щастие вятърът... 325 00:29:19,570 --> 00:29:22,088 ... духа в обратна посока, ако не, Боб Ръски... 326 00:29:22,090 --> 00:29:24,607 ...и това упорито чудовище щяха да се изпържат. 327 00:29:25,127 --> 00:29:27,367 Но ела с мен, изглежда че знаеш пътя си тук. 328 00:29:27,487 --> 00:29:28,847 Аз отивам в другата посока. Довиждане! 329 00:29:29,767 --> 00:29:33,906 Хей, за какво бързаш? върни се! хайде... 330 00:29:43,166 --> 00:29:45,845 Отиди да гледаш горе. 331 00:29:48,645 --> 00:29:50,685 Нелсън, имаше страхотна идея. 332 00:29:51,205 --> 00:29:52,805 Така си мисля и аз. 333 00:29:58,364 --> 00:30:01,324 преместете това дърво имаме още много работа. 334 00:30:01,344 --> 00:30:02,824 Да, г-н Мастърс. - Добре, шефе. 335 00:30:17,203 --> 00:30:18,603 Добро дърво, шефе. 336 00:30:19,122 --> 00:30:22,822 Железопътната линия може да следва тези стволове преминете от Атлантическия към Тихия океан. 337 00:30:27,482 --> 00:30:30,401 Чероки, чероки! 338 00:30:44,520 --> 00:30:48,760 Война с белия човек! - Трябва да ги убием! 339 00:30:57,279 --> 00:30:59,639 какво става - Майсторите изсичат свещената гора. 340 00:31:02,339 --> 00:31:03,918 Майстори... 341 00:31:05,238 --> 00:31:08,438 Вземете оръжие и яхнете, чероки! 342 00:31:11,238 --> 00:31:12,398 бързо! 343 00:31:28,916 --> 00:31:32,156 Смърт за белите мъже! бой! 344 00:31:35,476 --> 00:31:38,555 Напред, Чероки! 345 00:32:38,350 --> 00:32:41,790 Индианци, индианци! Индианците идват! 346 00:32:42,310 --> 00:32:44,390 Индианците идват! 347 00:32:50,349 --> 00:32:53,029 По дяволите, какво ще правим? - Заредете оръжията си..., 348 00:32:53,030 --> 00:32:56,588 ...но не стреляй. ще чакаме - Заредете оръжия! бързо! 349 00:32:59,188 --> 00:33:01,948 Пригответе оръжията си и се прикрийте! 350 00:33:13,147 --> 00:33:15,267 Те вече са тук! 351 00:35:59,352 --> 00:36:02,092 Те идват. Не мисля, че можем да издържим. 352 00:36:02,612 --> 00:36:04,492 Те са много повече от нас. 353 00:36:05,812 --> 00:36:09,091 Какво да правим, Нелсън? - Предупреждавайте другите, бързо! 354 00:36:28,130 --> 00:36:30,249 Всички на кон! Връщаме се в ранчото! 355 00:36:30,769 --> 00:36:32,449 Към ранчото, към ранчото. 356 00:36:33,689 --> 00:36:35,369 Сам, ранен ли си? - Не е нищо. 357 00:36:35,889 --> 00:36:39,369 Махай се бързо! - Седни! 358 00:36:40,528 --> 00:36:42,168 Кърваво червени кожи... 359 00:36:42,688 --> 00:36:43,608 Това ще ми плати. 360 00:36:49,128 --> 00:36:51,288 Хайде, бързо. 361 00:37:14,365 --> 00:37:17,045 Ще ти го опаковам. - Да, благодаря. 362 00:37:17,565 --> 00:37:19,165 Най-доброто решение би било говори с тях. 363 00:37:19,185 --> 00:37:22,245 Имаме много малко време. - С кого да говоря? 364 00:37:22,765 --> 00:37:25,764 С тези бедни хора и им обещай в замяна... 365 00:37:25,765 --> 00:37:28,484 ...малко царевица, малко добитък. - Глупости... 366 00:37:29,004 --> 00:37:31,504 За тях това е въпрос на вяра. Видяхте поведението им. 367 00:37:31,524 --> 00:37:34,044 Те няма да имат друг избор или приемете... 368 00:37:34,045 --> 00:37:36,843 ...или да умрете от глад. Те нямат избор. 369 00:37:37,163 --> 00:37:39,363 Ти ги познаваш, татко. Тези хора са много горди... 370 00:37:39,364 --> 00:37:41,443 ...и не познават страх. - Нищо не може да се направи... 371 00:37:41,444 --> 00:37:43,323 ...трябва да им дадем истински урок. 372 00:37:43,843 --> 00:37:45,203 Спомнете си празника. 373 00:37:45,204 --> 00:37:47,682 Той се осмели да ни заплаши пред всички. 374 00:37:48,202 --> 00:37:49,422 Тази проклета червенокоса... 375 00:37:50,562 --> 00:37:54,082 Така е, друг вариант няма. 376 00:37:54,602 --> 00:37:56,202 Ще оправя сметката с тази червена кожа. 377 00:37:56,722 --> 00:37:58,862 Колкото до гората, запалиха я и трябва да плати. 378 00:37:58,901 --> 00:38:02,281 Как иначе. Вашите действия граница със закона. 379 00:38:02,301 --> 00:38:07,121 Мейбъл, заспивай сега! - Кой си мислиш, че си? 380 00:38:07,641 --> 00:38:09,041 Хората вече те познават. 381 00:38:09,042 --> 00:38:12,080 Просто малтретирате и заробвате всички. 382 00:38:12,600 --> 00:38:14,280 Как смееш да говориш така? 383 00:38:14,800 --> 00:38:16,680 Винаги си ме използвал към неговия бизнес. 384 00:38:17,000 --> 00:38:19,320 Сега сте се нахвърлили като гарвани в индиански резерват. 385 00:38:19,840 --> 00:38:22,299 Подписахте договори които дори не си правите труда да изпълните. 386 00:38:22,319 --> 00:38:23,479 Няма да се спреш пред нищо..., 387 00:38:23,480 --> 00:38:26,599 ...можеш да стреляш по хора, които не са ти причинили зло. 388 00:38:27,119 --> 00:38:29,119 Застъпваш ли се за индианците? - Yes, I defend them. 389 00:38:29,639 --> 00:38:31,039 Предупреждавам ви, ако сте против тях..., 390 00:38:31,040 --> 00:38:33,198 ...ти също си против мен! Защото съм на тяхна страна. 391 00:38:33,200 --> 00:38:36,878 Ако ги изгоните от резервацията, I will go with them. 392 00:38:37,098 --> 00:38:39,158 Ще отида далече от тук. 393 00:38:39,678 --> 00:38:42,278 Тези, които мразите толкова много. 394 00:38:42,798 --> 00:38:43,757 млъкни! 395 00:38:44,277 --> 00:38:47,797 Не очаквахте това, нали? Не си се сетила за това. 396 00:38:48,017 --> 00:38:51,957 Ако го направите, това ще бъде смъртта ви. Запомни това добре, ще те убия! 397 00:38:51,957 --> 00:38:53,477 Kill me if you want! 398 00:38:53,997 --> 00:38:55,716 What are you waiting for? Shoot now! 399 00:38:56,236 --> 00:38:57,716 I will marry him because I love him! 400 00:38:58,236 --> 00:39:00,236 Are you all out of your mind? 401 00:39:00,756 --> 00:39:02,796 who do you love Who do you want to marry? 402 00:39:02,816 --> 00:39:06,315 Is it so hard to understand? I will marry a Hatta Indian! 403 00:39:06,335 --> 00:39:08,875 Mabel, don't you know what you're saying? Отиди в стаята си. 404 00:39:09,095 --> 00:39:10,135 Who would have thought, huh? 405 00:39:10,155 --> 00:39:12,255 The obedient little girl marries an indian! 406 00:39:16,835 --> 00:39:19,594 No please... - Млъкни! 407 00:39:41,852 --> 00:39:44,832 No, that can't be true! 408 00:39:44,952 --> 00:39:48,312 Tell me that's not true! - But yes, I love him. 409 00:39:50,032 --> 00:39:51,231 вярвам ти 410 00:39:51,751 --> 00:39:53,191 But if you knew... 411 00:39:53,711 --> 00:39:55,471 I understand, it's not your fault. 412 00:39:55,991 --> 00:39:58,110 I thought I was doing the right thing но сгреших! 413 00:39:58,111 --> 00:40:00,471 Това не е грешка! 414 00:40:00,991 --> 00:40:03,510 За съжаление възникна грешка. 415 00:40:03,630 --> 00:40:05,550 Но вината е само моя. 416 00:40:05,770 --> 00:40:09,510 Трябваше да ти кажа и ти можеше знаейки от детството каква е тя. 417 00:40:10,550 --> 00:40:14,309 Майка ти. Това ме притеснява дори след смъртта. 418 00:40:14,829 --> 00:40:16,789 Това, което е направила, не й стига. 419 00:40:16,809 --> 00:40:18,709 какво говориш Няма да позволя това! 420 00:40:18,729 --> 00:40:20,249 Забранявам ти да говориш така за нея! 421 00:40:26,388 --> 00:40:30,028 Какво трябваше да направи една жена кой е страдал като нея? 422 00:40:30,548 --> 00:40:35,947 Които обиждаха тя познаваше унижението и срама. 423 00:40:36,947 --> 00:40:39,347 Кой би могъл да прости и затова е преживяла... 424 00:40:39,348 --> 00:40:40,867 ...още повече омраза и презрение. 425 00:40:40,868 --> 00:40:43,567 аз не разбирам Ако не ми обясниш... 426 00:40:45,427 --> 00:40:47,346 Обичах майка ти..., 427 00:40:48,447 --> 00:40:50,786 ...но знам, че тя не го заслужаваше любов моя 428 00:40:51,586 --> 00:40:54,586 Никоя жена не я заслужава ако опозори името на мъжа си..., 429 00:40:54,587 --> 00:40:56,306 ...отхвърля децата си... 430 00:40:56,307 --> 00:40:59,945 ...и засрамва цялото семейство. 431 00:41:02,745 --> 00:41:05,865 Знаеш, че се е удавила в езерото. това е вярно 432 00:41:06,385 --> 00:41:10,024 Но това не беше инцидент, както всички вярват. 433 00:41:11,824 --> 00:41:13,904 Тя всъщност се самоуби. 434 00:41:15,944 --> 00:41:18,344 Тя го направи, за да ме накаже. разбираш ли 435 00:41:18,864 --> 00:41:23,783 Тя остави трите си малки деца, само за да ме нараниш. 436 00:41:28,503 --> 00:41:31,303 Не сядайте тук. Трябва да направиш нещо. 437 00:41:31,423 --> 00:41:33,062 Тя е твоя сестра. - Седнете. 438 00:41:33,982 --> 00:41:35,942 Беше дошъл моментът тя да разбере. 439 00:41:40,062 --> 00:41:42,102 Случи се, когато бях на война. 440 00:41:42,622 --> 00:41:44,341 Две години далеч от дома. 441 00:41:44,861 --> 00:41:49,421 Когато се върнах, хората върху мен хвърлят злобни погледи. 442 00:41:50,061 --> 00:41:52,181 Тогава научих истината. 443 00:41:52,501 --> 00:41:56,540 Тя ми изневери с едно от онези черокита. 444 00:41:57,820 --> 00:41:59,960 Простих й, защото я обичах. 445 00:42:00,180 --> 00:42:02,300 Трябваше да я изгоня от къщата но я обичах твърде много 446 00:42:03,020 --> 00:42:06,619 Оттогава ме мразеше и всички останали те мразеха. 447 00:42:07,139 --> 00:42:09,259 Ние бяхме нейната верига което я свързваше с нас. 448 00:42:10,019 --> 00:42:12,379 Не можеш да ме съдиш сега. 449 00:42:13,379 --> 00:42:15,739 Отгледах те вместо нея. 450 00:42:16,259 --> 00:42:17,618 татко... 451 00:42:19,658 --> 00:42:21,778 знам че е ужасно. 452 00:42:22,418 --> 00:42:24,618 И беше ужасно за всички. 453 00:42:25,138 --> 00:42:29,977 Никога не съм искал да ти кажа но това е съдба 454 00:42:30,497 --> 00:42:33,857 Сега помислете за това и помислете какво ще направите. 455 00:42:36,297 --> 00:42:38,617 Какъв глупак е той. 456 00:42:39,137 --> 00:42:40,976 Свали достоен човек, като Коул Биргам... 457 00:42:40,977 --> 00:42:42,576 ...и назовете сенчест човек. 458 00:42:42,796 --> 00:42:45,376 Гласувах за него и знам, че е така. 459 00:42:45,596 --> 00:42:47,896 Имаме нужда от силна ръка в този окръг. 460 00:42:48,416 --> 00:42:50,056 Платете. - Силна ръка... 461 00:42:50,057 --> 00:42:52,255 Не говори глупости, прав е Роби. 462 00:42:52,375 --> 00:42:55,455 Той няма силна ръка. Просто й е твърде лесно. 463 00:42:55,575 --> 00:42:57,415 Знаете ли защо трябваше да напусне Канзас? 464 00:42:57,535 --> 00:43:00,175 аз ще ти кажа Той беше уволнен за корупция. 465 00:43:00,495 --> 00:43:04,574 Пари от Ласки, Мастърс и компания, му позволиха да спечели изборите. 466 00:43:05,094 --> 00:43:07,334 Във времето, в което живея тук, вече е седмият шериф..., 467 00:43:07,335 --> 00:43:09,914 ...за кого гласуват в този град. - Точно така. 468 00:43:10,134 --> 00:43:13,733 Половин долар е достатъчен за тези момчета да променят мнението си. 469 00:43:14,253 --> 00:43:17,093 Колко ви трябва за това? 470 00:43:17,613 --> 00:43:20,573 Ние сме в свободна държава и ние имаме право да действаме както искаме. 471 00:43:21,093 --> 00:43:24,053 Не говоря на теб. Махни се от пътя ми, ти си буболечка. 472 00:43:24,572 --> 00:43:26,412 Много съжалявам, шеф Рокстън. 473 00:43:33,012 --> 00:43:36,691 Още не си се научил да си държиш езика по зъбите. 474 00:43:41,371 --> 00:43:43,731 Хей момчета, вижте. Там започна бой. 475 00:43:44,051 --> 00:43:45,851 Сам и Роби се бият. Разгледайте. 476 00:44:43,605 --> 00:44:45,765 Сам, остави го на мира! 477 00:44:46,525 --> 00:44:48,005 стига бе! 478 00:44:48,525 --> 00:44:50,045 Хайде да пийнем. 479 00:44:52,365 --> 00:44:54,804 Да видим дали си променил решението си, глупако. 480 00:44:55,024 --> 00:44:56,464 И можете да извикате: "Да живее Пат Келер." 481 00:44:57,384 --> 00:44:59,544 Сам, шапката ти. сама! 482 00:45:00,064 --> 00:45:02,384 Да живее Пат Келер! Да живее шерифа! 483 00:45:11,283 --> 00:45:13,243 Хей, Боб. - Какво има? 484 00:45:13,563 --> 00:45:16,602 Имате ли боя за обувки? - Разбира се, най-добрият. 485 00:45:16,922 --> 00:45:19,202 Чух, че животното ти причинява проблеми. 486 00:45:19,722 --> 00:45:22,122 Защо не си купите друг? - Нямам пари за това. 487 00:45:22,642 --> 00:45:24,522 Парите липсват за всичко. 488 00:45:25,042 --> 00:45:28,081 Може би някога сте карали през гората. 489 00:45:28,601 --> 00:45:30,481 Да, почти ми костваше врата. 490 00:45:31,001 --> 00:45:33,881 Появи се и индиец. - За щастие. 491 00:45:43,200 --> 00:45:44,920 Знаете ли къде живее Хата? 492 00:45:45,680 --> 00:45:46,840 ние тръгваме 493 00:46:08,398 --> 00:46:11,098 Това хижата на Хат ли е? кой си ти 494 00:46:11,158 --> 00:46:13,557 И кой си ти, че ме покани? влизаш ли в къщата 495 00:46:13,677 --> 00:46:15,717 Хата в къщата ли е или не? 496 00:46:16,837 --> 00:46:18,637 Какво искаш от сина ми? 497 00:46:19,157 --> 00:46:20,077 Майка. 498 00:46:21,917 --> 00:46:22,957 Майка. 499 00:46:26,996 --> 00:46:28,796 Какво правиш тук, какво искаш? 500 00:46:28,916 --> 00:46:29,676 Хата ли си? 501 00:46:29,796 --> 00:46:31,296 Да, аз съм Хата и това е моята къща. 502 00:46:31,316 --> 00:46:33,236 Ще дойдеш с нас в Рокстън. 503 00:46:33,756 --> 00:46:34,316 До Рокстън? 504 00:46:34,836 --> 00:46:36,515 защо - Шерифът ще ви каже това. 505 00:46:42,155 --> 00:46:43,955 Ще се сбогувам с баща ми. 506 00:46:45,435 --> 00:46:48,434 Остави пистолета и побързай. 507 00:46:55,034 --> 00:46:56,914 Татко, дай ми благословията си. 508 00:47:21,471 --> 00:47:22,871 Скочи на коня. 509 00:48:02,908 --> 00:48:07,227 Г-н Ласки, аз... дойдох да ви видя помолете за голяма услуга. 510 00:48:07,547 --> 00:48:08,347 Говорете. 511 00:48:08,867 --> 00:48:10,947 Трябва да откажа доставките на баща ми. 512 00:48:13,307 --> 00:48:14,787 Пратиха ли те? 513 00:48:15,207 --> 00:48:18,986 Не, не ги познавате добре той дори не знае, че съм тук. 514 00:48:19,406 --> 00:48:22,106 Сигурен съм, че ще намерите дърва от които се нуждаете..., 515 00:48:22,107 --> 00:48:25,106 ...без да се налага да питам баща ми. - Какво означава това? 516 00:48:25,866 --> 00:48:28,385 Знаеш ли, че вече е взел половината пари? 517 00:48:28,985 --> 00:48:30,485 Разчитах на него. 518 00:48:30,505 --> 00:48:33,065 Само вие можете да предотвратите да продължат да правят това, което правят..., 519 00:48:33,066 --> 00:48:36,985 ...индианецът Хатта беше затворен, обвиниха го в палеж, но това е лъжа..., 520 00:48:36,986 --> 00:48:39,704 ...просто извинение да секат дървета... 521 00:48:39,705 --> 00:48:42,544 ...от индийската гора, за да могат да изпълнят договора. 522 00:48:43,664 --> 00:48:46,184 Ако обаче искате да… 523 00:48:46,704 --> 00:48:48,624 Защо ми казваш всичко това? 524 00:48:49,144 --> 00:48:54,143 Кажете на баща си и братята си договорът все още важи, разбираш ли? 525 00:48:54,663 --> 00:48:56,303 Ти твърдеше колко много ме обичаш. 526 00:48:56,404 --> 00:49:00,823 Да, но не обичам да се смесвам dohromady obchod s град. 527 00:49:01,902 --> 00:49:06,062 Vraťte se domů, Мейбъл, не знаете как да се справите с бизнеса. 528 00:49:07,222 --> 00:49:09,542 Защо те е грижа толкова много за тези индианци? 529 00:49:10,262 --> 00:49:12,661 Какво можех да очаквам от теб! 530 00:49:13,181 --> 00:49:14,821 Дойдох с доверие в твоята любов..., 531 00:49:14,822 --> 00:49:16,501 ... но виждам, че съм грешал. 532 00:49:16,521 --> 00:49:18,021 Ще ти кажа едно нещо, Ласки..., 533 00:49:18,122 --> 00:49:21,861 ...което дори баща ми не знае, ani bratři..., 534 00:49:21,862 --> 00:49:25,980 ...никога няма да вземеш това дърво, Ще застана на страната на индианците. 535 00:49:26,500 --> 00:49:29,540 Помните ли горския пожар? Тогава бях с Хата... 536 00:49:29,541 --> 00:49:32,580 ...и това беше едно от моите най-красивите дни в живота ми 537 00:49:33,100 --> 00:49:34,460 какво говориш 538 00:49:34,479 --> 00:49:37,179 Чистата истина, макар и за теб неприятно. Пусни ме! 539 00:49:37,299 --> 00:49:38,619 какво си помисли 540 00:49:39,139 --> 00:49:41,979 Ще ти кажа нещо, Мейбъл, само за теб и семейството ти... 541 00:49:41,980 --> 00:49:45,179 ...помоли Бог баща ти да спечели спор срещу индианците... 542 00:49:45,180 --> 00:49:47,658 ... и може да изпълни договора. 543 00:49:47,659 --> 00:49:50,858 В противен случай ще го затворя до живот ще го унищожа..., 544 00:49:50,859 --> 00:49:54,538 ...ще му взема земята, къщата, всичко. 545 00:49:55,098 --> 00:49:58,217 Спомни си какво ти казах и сега..., 546 00:50:00,177 --> 00:50:01,977 ...всичко зависи от вас. 547 00:50:05,777 --> 00:50:08,736 Започват разпити на свидетели. вашето име? 548 00:50:09,256 --> 00:50:09,776 Руснакът Боб. 549 00:50:10,296 --> 00:50:12,656 Кълнеш се да казваш истината и нищо освен истината? 550 00:50:13,176 --> 00:50:14,856 Отговорете "Кълна се." - Кълна се. 551 00:50:15,496 --> 00:50:18,656 Твърдите, че сте били там онзи ден близо до мястото на пожара... 552 00:50:18,657 --> 00:50:21,655 ...и видя индианец, така ли? - Да, сър, той беше индианец. 553 00:50:22,175 --> 00:50:23,455 От племето чероки? 554 00:50:23,975 --> 00:50:25,175 От чероките. 555 00:50:26,135 --> 00:50:31,275 Разпознавате индианеца в ответника, кого видя в гората? 556 00:50:31,276 --> 00:50:32,614 Да, разбира се, това е той. 557 00:50:33,134 --> 00:50:35,014 Спомням си как каза: "Това е огън"... 558 00:50:35,015 --> 00:50:38,214 ...и той беше щастлив, много щастлив..., 559 00:50:38,215 --> 00:50:40,374 ...сякаш е направил някаква шега. 560 00:50:40,394 --> 00:50:43,613 Ще продължиш ли да казваш, че не си запалил гората? 561 00:50:44,133 --> 00:50:46,573 Казах каквото трябваше и се заклех 562 00:50:46,693 --> 00:50:49,133 Но вие, индийците, не вярвате в Библията. 563 00:50:49,653 --> 00:50:51,173 Вярвам, че Библията не казва..., 564 00:50:51,174 --> 00:50:53,372 ... че индианецът е различен от белия човек. 565 00:50:54,012 --> 00:50:57,572 Моята клетва е толкова добра, колкото и твоята, Заклех се пред моите богове. 566 00:50:58,692 --> 00:51:01,692 Ваша чест, този индианец след ареста... 567 00:51:01,692 --> 00:51:05,171 ...призна пред шериф Пат Келер, че има свидетел..., 568 00:51:05,172 --> 00:51:09,011 ...което може да докаже неговата невинност за пожара. 569 00:51:09,731 --> 00:51:12,611 Прието е свидетелят да има име и фамилия. 570 00:51:13,131 --> 00:51:14,811 Но този индианец беше в опасност. 571 00:51:15,331 --> 00:51:21,490 Подсъдимият оттегли всичко, измисли си алиби и излъга. 572 00:51:22,010 --> 00:51:23,890 Свидетелят Боб Ръски може да си тръгне. 573 00:51:23,891 --> 00:51:25,050 Благодаря ви, ваша чест. 574 00:51:25,570 --> 00:51:27,769 Тук ли е Слим МакКлиър? 575 00:51:28,289 --> 00:51:29,209 Ето ме тук. 576 00:51:31,649 --> 00:51:33,609 Добре, че баща ти не можа... 577 00:51:33,610 --> 00:51:36,049 ...имаше късмет, че беше болен. 578 00:51:36,569 --> 00:51:38,688 Кълнеш се, че ще каже истината и нищо освен истината? 579 00:51:38,708 --> 00:51:39,548 кълна се 580 00:51:39,568 --> 00:51:41,108 седнете - Благодаря ви, ваша чест. 581 00:51:42,128 --> 00:51:44,248 Да поговорим за празненствата..., 582 00:51:44,249 --> 00:51:47,408 ...при което индианецът ядоса кучето си срещу Nath Masters. 583 00:51:47,928 --> 00:51:49,647 Вярно ли е, че се е заклел да отмъсти? 584 00:51:50,287 --> 00:51:54,287 Поне десет души го чуха да казва: „Ще ми платиш за това, Нат Мастърс“..., 585 00:51:54,288 --> 00:51:57,407 ...и си спомням, че той също заплашваше като запали гората. 586 00:51:58,087 --> 00:52:01,446 Той беше този, който ръководеше засадата Нат Мастърс и неговите синове..., 587 00:52:01,447 --> 00:52:04,846 ...докато извършвах контрол на щетите в Ред Ривър..., 588 00:52:04,847 --> 00:52:07,286 ...и също стреля първи. 589 00:52:07,806 --> 00:52:10,086 Ваша чест, те не могат да бъдат взети под внимание... 590 00:52:10,087 --> 00:52:12,965 ...заплахи от обвиняемия в деня на тържеството. 591 00:52:13,485 --> 00:52:16,885 Хата беше бесен, Нат Мастърс уби кучето си. 592 00:52:17,405 --> 00:52:19,245 Искаш ли да свидетелстваш отново, Коул Биргъм? 593 00:52:19,885 --> 00:52:23,044 Вече не си ли шериф на Рокстън или греша? 594 00:52:23,364 --> 00:52:26,724 Тогава аз лично се разоръжих Нат Мастърс. 595 00:52:27,244 --> 00:52:29,844 Добре, нека обобщим фактите. 596 00:52:30,444 --> 00:52:36,363 Вие претендирате за индийската хата като отмъщение за смъртта на кучето си той подпалил гората на Господарите. 597 00:52:36,883 --> 00:52:38,043 Да сър така е. 598 00:52:46,182 --> 00:52:47,662 Тишина, тишина. 599 00:52:48,882 --> 00:52:50,442 Моля, продължете. 600 00:52:50,662 --> 00:52:54,002 Той призна, че е виновен само той, които подпалиха гората. 601 00:52:54,522 --> 00:52:56,362 Казах истината. - Не, ти ни предаде. 602 00:53:06,681 --> 00:53:09,760 Не е вярно, излъгахте... 603 00:53:09,761 --> 00:53:12,840 ...Хата избяга като теб от горяща гора и ти го знаеш. 604 00:53:13,360 --> 00:53:14,600 Казах истината. 605 00:53:15,120 --> 00:53:18,720 На фактите този Трибунал заявява, че Hatta..., 606 00:53:18,721 --> 00:53:25,679 ...от племето чероки, което е извършил престъплението палеж... 607 00:53:25,680 --> 00:53:29,999 ...и е осъден на една година лишаване от свобода, който излежава присъда във федерален затвор. 608 00:53:44,117 --> 00:53:46,557 Браво, Слайм. Ела за питие. 609 00:54:24,434 --> 00:54:28,913 Както казах, те казват този затвор е лош. 610 00:54:28,914 --> 00:54:32,633 Не сте имали това през целия си живот удобно легло..., 611 00:54:32,634 --> 00:54:38,192 ...ако не трябваше да ходиш в бара, ще останете в него цял ден. 612 00:54:38,712 --> 00:54:41,312 Остави го Джонатан винаги ме караш да се смея. 613 00:54:41,912 --> 00:54:43,752 Скоро ще се върна у дома..., 614 00:54:43,753 --> 00:54:47,792 ...Майка ми и приятелите ми липсват. 615 00:54:48,312 --> 00:54:49,431 Не, не, не, не. 616 00:54:49,951 --> 00:54:53,151 Знаете ли каква е истината? Тя, твоята Мейбъл. 617 00:54:53,671 --> 00:54:56,991 Все още я имаш тук и не можеш да я забравиш. 618 00:54:57,511 --> 00:54:59,991 Но не мисли повече за нея, повярвай ми. 619 00:55:00,510 --> 00:55:01,590 Дали да не мисля за нея? 620 00:55:02,510 --> 00:55:05,830 Няма какво друго да правя тук... 621 00:55:05,831 --> 00:55:08,510 ...отколкото да се тревожите за мисли ден и нощ. 622 00:55:09,350 --> 00:55:12,269 И колкото повече мислиш, толкова по-невероятно ви се струва. 623 00:55:13,949 --> 00:55:15,909 Не го приемай така. 624 00:55:16,669 --> 00:55:20,709 Когато видя майка ти, бих искал да й кажа че синът й е добре. 625 00:55:22,589 --> 00:55:25,548 Кажи на Мини, че я обичам липсва ми..., 626 00:55:25,549 --> 00:55:27,828 ...не знам как да го кажа, не намирам думите. 627 00:55:27,848 --> 00:55:29,568 Хей, човече, времето изтече! - Сега тръгвам. 628 00:55:31,108 --> 00:55:32,988 Hatto, не губи надежда..., 629 00:55:32,990 --> 00:55:34,947 ...след няколко дни ще бъдеш свободен..., 630 00:55:34,948 --> 00:55:37,507 ...Ще кажа на майка ти, не се притеснявай. 631 00:56:00,425 --> 00:56:02,705 Вашето оборудване ще впечатли всички..., 632 00:56:02,706 --> 00:56:04,945 ...няма много момичета като теб. 633 00:56:05,465 --> 00:56:07,545 Къде да го сложа? - Остави го тук. 634 00:56:08,464 --> 00:56:11,304 Писах на Рокстън вчера за вашата сватбена рокля. 635 00:56:11,904 --> 00:56:12,944 Мейбъл, какво има? 636 00:56:13,045 --> 00:56:16,824 Момиче, струва ми се сякаш нещо те притеснява. 637 00:56:17,144 --> 00:56:18,424 Тези грижи за сватбата. 638 00:56:19,303 --> 00:56:21,983 какво чакаш Не е в града като тук в ранчото. 639 00:56:22,503 --> 00:56:24,183 Има купони, много гости... 640 00:56:24,743 --> 00:56:28,183 Не знаеш ли, че Мортимър Ласки е богат човек? 641 00:56:28,703 --> 00:56:29,863 Просто личност. 642 00:56:30,382 --> 00:56:31,942 Хайде, не се дръж така. 643 00:56:32,502 --> 00:56:35,902 Може би Ласки е малко..., но никой не е идеален. 644 00:56:36,422 --> 00:56:38,582 Напротив, той е търпелив, любящ... 645 00:56:39,102 --> 00:56:44,221 Иначе той не би могъл да понесе вашите злословия, подигравки и постоянни отлагания. 646 00:56:44,741 --> 00:56:46,821 Да се надяваме, че този път няма да се обадиш отново. 647 00:56:48,061 --> 00:56:50,021 кажи ми какво става 648 00:56:51,181 --> 00:56:53,300 Добре, млъкни. - Къде да сложа това? 649 00:56:53,320 --> 00:56:55,480 Навсякъде. Поставете го тук. 650 00:56:55,500 --> 00:56:57,020 Направи ми услуга и отиди в кухнята..., 651 00:56:57,021 --> 00:56:59,820 ...защото приготвям всичко сам по-добре. - Да, госпожо. 652 00:57:13,619 --> 00:57:14,619 Слез долу! 653 00:57:15,818 --> 00:57:16,938 направи го! 654 00:57:29,497 --> 00:57:31,577 Не искаше да ходи в града с белезници..., 655 00:57:31,578 --> 00:57:33,457 ...обясних му, че е наредба. 656 00:57:34,737 --> 00:57:37,696 Една година затвор не беше ли достатъчна, за да те укроти? 657 00:57:42,736 --> 00:57:45,296 Съветвам те отсега нататък да се държиш прилично... 658 00:57:45,297 --> 00:57:49,835 ...вие индианците сте твърде горди. 659 00:57:49,935 --> 00:57:52,655 Служил си само една година защото си ненаказан..., 660 00:57:52,656 --> 00:57:55,975 ...но сега си и една грешна стъпка... 661 00:57:55,976 --> 00:57:57,895 ...и ще те пратя в затвора до живот. 662 00:57:59,095 --> 00:58:00,294 ясно? 663 00:58:00,854 --> 00:58:03,094 мога ли да отида сега - Да, тръгвай. 664 00:58:04,734 --> 00:58:05,734 индианци. 665 00:58:09,374 --> 00:58:13,053 Не са ли те учили да поздравяваш на тръгване? 666 00:58:14,333 --> 00:58:16,573 Добър ден, шерифе. 667 00:58:25,732 --> 00:58:26,812 Майко! 668 00:58:28,412 --> 00:58:29,572 Майко! 669 00:58:32,132 --> 00:58:33,411 син! 670 00:59:01,369 --> 00:59:06,329 Вождът умря, племето те избра. 671 00:59:09,128 --> 00:59:11,188 Ето ти лентата за глава. 672 00:59:13,988 --> 00:59:15,088 И твоят нож. 673 00:59:25,127 --> 00:59:27,207 Не ни остава много..., 674 00:59:27,208 --> 00:59:30,326 ...малко пари и труд. 675 00:59:31,646 --> 00:59:34,886 Белите изсичат свещената гора, всички дървета! 676 00:59:38,406 --> 00:59:40,186 Поставете тези трупи тук. 677 00:59:40,406 --> 00:59:42,565 Избраната дървесина трябва да бъде изпратена до Нашвил. 678 00:59:42,585 --> 00:59:43,105 Да, сър. 679 00:59:43,225 --> 00:59:45,545 Отрежете останалите стъбла. - Добре. 680 00:59:46,765 --> 00:59:49,945 Нелсън, това дърво е за Рокстън, уверете се, че ще го получат. 681 00:59:49,965 --> 00:59:50,965 добре 682 00:59:51,185 --> 00:59:52,504 Слайм, ела тук. - Махни го. 683 00:59:53,964 --> 00:59:56,644 Трябва да организирате превоз. - Да, сър. 684 00:59:58,724 --> 00:59:59,804 Това е топлина. 685 01:00:00,324 --> 01:00:04,283 Вие двамата, когато свършите работа ела тук 686 01:00:04,883 --> 01:00:06,923 Том, докарай голямата каруца... 687 01:00:06,924 --> 01:00:09,123 ...трябва да извозим всички тези дърва до Рокстън. 688 01:00:09,643 --> 01:00:11,323 Още днес? - Точно така. 689 01:00:12,803 --> 01:00:14,762 какво е - Нищо. 690 01:00:16,522 --> 01:00:19,362 Изглеждаш прекрасно с тази шапка. 691 01:00:23,362 --> 01:00:26,161 О, горещо е. Ужасна жега. 692 01:00:26,281 --> 01:00:29,881 Защо ни заведоха на дъскорезницата? и те съсипаха деня ни? 693 01:00:29,882 --> 01:00:32,441 Момиче, никога няма да бъдеш доволна..., 694 01:00:32,442 --> 01:00:35,401 ...не искате да сте вкъщи или навън. какво наистина искаш 695 01:00:38,800 --> 01:00:41,480 Имам идея, отивам да се къпя. 696 01:00:42,000 --> 01:00:42,720 какво говориш 697 01:00:43,040 --> 01:00:44,200 Току що си ял, може да си болен. 698 01:00:44,720 --> 01:00:46,400 И момичето по бельо... 699 01:00:47,840 --> 01:00:49,799 Но никой няма да ме види в езерото. 700 01:00:53,639 --> 01:00:55,799 Така че да, но не отивайте далеч, става ли? 701 01:00:56,319 --> 01:00:57,559 Благодаря ти, лельо. 702 01:00:58,719 --> 01:01:01,238 Натоварете тези трупи на фургона, бързо. 703 01:01:01,458 --> 01:01:02,878 Защо не вдигнем цената? 704 01:01:02,998 --> 01:01:05,838 Дървесината е с добро качество, разполагаме с необходимото уникална възможност. 705 01:01:12,277 --> 01:01:14,757 Къде отиде това момиче? 706 01:02:03,593 --> 01:02:04,833 Пусни ме! 707 01:02:04,953 --> 01:02:06,473 Пусни ме, индиане! 708 01:02:06,992 --> 01:02:10,232 Шпионираш, а? - Сега ме слушай. 709 01:02:10,752 --> 01:02:12,192 Защо не свидетелствахте на процеса? 710 01:02:12,712 --> 01:02:13,792 Заплашиха те, нали? 711 01:02:13,812 --> 01:02:16,272 Защо не искаше да се срещнем? Знаеше, че се върнах. 712 01:02:16,792 --> 01:02:19,871 Нищо не знаех, пусни ме. Казвам ти да ме пуснеш! 713 01:02:20,391 --> 01:02:24,151 Ти си се променил, ти си точно като Учителите. 714 01:02:24,271 --> 01:02:27,671 Да, аз съм Мастърс и Ласки скоро ще бъде мой съпруг 715 01:02:28,191 --> 01:02:30,270 какво говориш - Ще го взема и ще отида надалеч. 716 01:02:30,790 --> 01:02:33,950 Никога повече няма да ме видиш. остави ме! 717 01:02:41,269 --> 01:02:43,109 Моля, оставете ме на мира. 718 01:02:44,109 --> 01:02:46,869 пусни ме дори не искам да те виждам защото си индиец! 719 01:02:47,389 --> 01:02:49,989 Мразя твоята раса, пусни ме! 720 01:03:39,624 --> 01:03:41,064 здрасти - Здравей, Сам. 721 01:03:41,584 --> 01:03:44,464 Искам да кажа, Боб, ти си наистина елегантен. - Продадох колата си. 722 01:03:44,484 --> 01:03:45,644 какво правиш сега 723 01:03:46,664 --> 01:03:49,203 Може би трябва да купите железопътен запас. - Ще го направя. 724 01:03:49,223 --> 01:03:51,263 Подготвиха ни за малък провал. 725 01:03:51,383 --> 01:03:53,623 От добър източник знам, че железниците... 726 01:03:53,624 --> 01:03:56,063 ...ще води на двадесет мили оттук. - Както винаги. 727 01:03:56,583 --> 01:03:58,863 Обещават предизборно, а после... 728 01:03:58,864 --> 01:04:02,022 Г-н Ласки може да ви разкаже за това тук. 729 01:04:02,542 --> 01:04:04,322 Хайде, Ласки, разкажи ни за това. 730 01:04:04,502 --> 01:04:06,702 Окончателният проект все още не е одобрен. 731 01:04:07,222 --> 01:04:10,301 Този район има нужда от добър представител..., 732 01:04:10,302 --> 01:04:14,261 ...но никой тук не иска това вземи го, сам? 733 01:04:14,781 --> 01:04:16,741 Първо ще трябва да се направи тук много неща за промяна. 734 01:04:20,061 --> 01:04:21,860 Махай се! - Махай се! 735 01:04:24,900 --> 01:04:26,260 дай ми почивка! 736 01:04:27,940 --> 01:04:29,900 Видяхте ли тези индианци? 737 01:04:31,500 --> 01:04:33,859 От кога могат да влизат тези червенокоси? 738 01:04:34,379 --> 01:04:37,779 Те са като мухите, намираш ги навсякъде. 739 01:04:37,899 --> 01:04:40,859 Освен това днес е пазарът и трябва да ги подкрепяме. 740 01:04:41,899 --> 01:04:43,739 Много ги подкрепяме. 741 01:04:44,258 --> 01:04:46,818 Кам Шем и Яфет, всички са Божии деца. 742 01:04:52,458 --> 01:04:58,157 Harapiento, ако искаш нещо купете, излезте и разчистете масата. 743 01:04:58,697 --> 01:05:01,137 И вземете обувките. 744 01:05:01,777 --> 01:05:02,857 чакай 745 01:05:04,817 --> 01:05:07,796 Оставете обувките тук. - Казах ти да се махаш! 746 01:05:07,816 --> 01:05:11,336 Когато времената се променят и теб няма да те има. 747 01:05:11,856 --> 01:05:15,376 Крайно време е. Ти пуф. 748 01:05:16,376 --> 01:05:19,935 Тези индианци ми продават стоки и как изглежда... 749 01:05:19,936 --> 01:05:23,015 ...днес ми се прииска направи голяма покупка. 750 01:05:23,135 --> 01:05:24,455 наистина ли - да 751 01:05:25,415 --> 01:05:27,535 Ще купя четири. 752 01:05:29,654 --> 01:05:31,094 един. 753 01:05:33,614 --> 01:05:35,334 две. 754 01:05:36,294 --> 01:05:37,774 три. 755 01:05:38,614 --> 01:05:41,093 И четири. Ето ти парите. 756 01:05:45,293 --> 01:05:49,573 Вземете си парите и тръгвайте! И останалите също гледате да изчезнете! 757 01:05:50,093 --> 01:05:52,612 Мразя вонята ти. - Ласки е прав. 758 01:05:53,132 --> 01:05:55,372 Поне тук вътре бихме го направили можеха да го оставят на мира. 759 01:05:55,892 --> 01:05:56,732 да 760 01:05:57,452 --> 01:05:59,492 Чакай малко. - Казах навън! 761 01:06:09,211 --> 01:06:12,451 Крадец диктува законите, крадец и пияница. 762 01:06:12,571 --> 01:06:15,250 Имаше време, когато хора като теб бяха затворени! 763 01:06:15,770 --> 01:06:17,130 Пусни ме! - Млъкни. 764 01:06:17,650 --> 01:06:20,850 Вземете си парите или ги изяжте ще оближеш пода 765 01:06:21,370 --> 01:06:22,490 Опитайте! - Махай се! 766 01:06:23,010 --> 01:06:25,689 Тук се задава буря. Предпочитам да изчезна. 767 01:06:32,249 --> 01:06:36,368 Спомняте си кога сте почистили тор след индианците по време на войната? 768 01:06:36,469 --> 01:06:39,048 Ти го продаде на Конфедерацията или сам го е ял? 769 01:06:39,168 --> 01:06:42,608 Известно е, че ги харесвате Индиански жени, стари курви. 770 01:06:43,128 --> 01:06:46,168 Искаш ли да си началник? чакай 771 01:06:51,887 --> 01:06:53,927 Вече имате лента за глава. 772 01:06:54,447 --> 01:06:55,727 Индианският вожд идва. 773 01:06:57,447 --> 01:06:59,326 Ето го, вижте го. 774 01:07:07,846 --> 01:07:10,325 Този човек е мой приятел. Има право да купува... 775 01:07:10,326 --> 01:07:12,565 ... тъй като имаме право да продаваме. 776 01:07:13,285 --> 01:07:15,685 И го оставяш на мира Самите Учители. 777 01:07:16,365 --> 01:07:19,125 Махай се оттук, мръсен индианец гледай излез сега..., 778 01:07:19,126 --> 01:07:21,604 ...ако не искаш да имаш пандер пълен с олово. 779 01:07:23,644 --> 01:07:25,444 Ще си тръгна с моя приятел. 780 01:07:26,084 --> 01:07:28,484 Вашият пистолет няма да ме спре. 781 01:07:32,923 --> 01:07:35,803 Дори не мърдай, проклет индианец или стрелям! 782 01:07:53,362 --> 01:07:55,881 Стой, не мърдай! 783 01:08:01,681 --> 01:08:04,521 Хайде, Джонатан, направи го! - Внимавай, той има пистолет! 784 01:08:12,040 --> 01:08:13,680 Бягайте! 785 01:08:20,119 --> 01:08:22,559 Не могат да избягат, трябва да ги хванем. 786 01:08:23,079 --> 01:08:24,279 Дай ми твоето жребче! 787 01:09:07,235 --> 01:09:08,795 да тръгваме! 788 01:09:10,555 --> 01:09:12,555 Излезте, не се приближавайте! 789 01:09:13,075 --> 01:09:14,474 Том, върни се! 790 01:09:19,114 --> 01:09:20,954 Сам, ела с мен. 791 01:09:21,754 --> 01:09:24,114 До прозореца. - Убийци... 792 01:10:49,266 --> 01:10:50,826 Джонатан! 793 01:10:52,866 --> 01:10:54,425 Джонатан. 794 01:10:56,945 --> 01:10:59,505 Това беше негова воля, Бог искаше така. 795 01:11:03,385 --> 01:11:05,305 Том, през задната врата. 796 01:11:38,222 --> 01:11:40,661 Сега получавате това, което заслужавате. 797 01:11:55,540 --> 01:11:59,020 Хей, крадци! Крадец, крадец! 798 01:12:03,419 --> 01:12:05,099 Всички на кон! 799 01:12:31,217 --> 01:12:34,617 Убиха нашите мъже, сега Господарите гонят Хата..., 800 01:12:34,618 --> 01:12:36,536 ...да убия и него. - Къде е той? 801 01:12:36,656 --> 01:12:37,736 В планината отива до белите скали. 802 01:12:37,756 --> 01:12:41,676 Моето наметало! И моят кон! - Какво ще стане с нас, ако убият и Хата? 803 01:13:10,853 --> 01:13:14,293 Почистете трупа. Погрижете се за това. 804 01:14:11,888 --> 01:14:13,328 стой! 805 01:14:15,368 --> 01:14:18,767 Той дойде насам, гони го Ще предупредя другите. 806 01:14:22,807 --> 01:14:24,607 Сега знаете какво се случи. 807 01:14:32,006 --> 01:14:33,846 Значи Ласки е мъртъв. 808 01:14:34,766 --> 01:14:37,766 Знаете ли какво означава това? Нашата гибел. 809 01:14:38,645 --> 01:14:40,765 Ще ни унищожи всички. 810 01:14:45,925 --> 01:14:49,005 Какво става, Сам? - Пригответе коня, бързо! 811 01:14:50,644 --> 01:14:53,724 Индианецът е в белите скали той иска да отиде в оклахома. 812 01:14:54,244 --> 01:14:55,804 Мъжете от града тръгнаха след него. 813 01:14:56,324 --> 01:14:58,924 Познавам добре белите скали Знам как да го победя. 814 01:14:59,444 --> 01:15:01,123 Това е моята грижа Ще събера хората си. 815 01:15:01,643 --> 01:15:03,643 Няма време, ще избяга през границата. 816 01:15:04,163 --> 01:15:06,763 Това е частен въпрос. законът няма да се намеси. 817 01:15:07,283 --> 01:15:09,683 Не можете да действате сами. - Той е убиец! 818 01:15:10,203 --> 01:15:13,082 Дайте ни половин час, това е достатъчно ако пристигнеш малко късно..., 819 01:15:13,083 --> 01:15:14,882 ...половин час ще свърши работа. 820 01:15:15,402 --> 01:15:18,542 Ще видите, че мога да бъда щедър. 821 01:15:18,682 --> 01:15:20,642 Остани тук, докато си тръгнем..., 822 01:15:20,643 --> 01:15:23,601 ...и след това елате до белите скали и ние ще го заобиколим, става ли? 823 01:15:23,602 --> 01:15:27,121 Няма да се подхлъзне. Това ще бъде законна самоотбрана. 824 01:15:27,641 --> 01:15:29,281 Сам, събери всички момчета. 825 01:15:29,801 --> 01:15:31,721 Нелсън! Къде е Нелсън? - Навън. 826 01:15:31,741 --> 01:15:32,901 Обади му се. 827 01:15:47,439 --> 01:15:49,119 Ето го! 828 01:15:54,479 --> 01:15:56,079 Нейт! 829 01:16:09,597 --> 01:16:11,677 Трябва да се намесиш, Коул Биргам. 830 01:16:12,197 --> 01:16:14,437 Как иначе да обжалваме справедливост? 831 01:16:14,957 --> 01:16:16,677 Но вече не съм шериф. 832 01:16:17,197 --> 01:16:20,196 Винаги си бил на страната на закона и ти си смел човек. 833 01:16:20,316 --> 01:16:22,956 Или да вярваме че всички ни изоставиха? 834 01:16:23,476 --> 01:16:27,276 Ние ви вярваме. Ние сме убедени че всички хора в Рокстън... 835 01:16:27,277 --> 01:16:30,116 ...те не са като Учителите. 836 01:16:33,315 --> 01:16:36,075 Трябва да избегнем нови кръвопролития. 837 01:16:36,635 --> 01:16:39,395 Ще получа помощ. Връщаш се на село... 838 01:16:39,396 --> 01:16:42,234 ...не искам да виждам и в Рокстън един индиец, нали? 839 01:16:42,754 --> 01:16:45,874 разчитам на теб - Имаш думата ми, Коул Биргам. 840 01:17:25,311 --> 01:17:27,390 Той бяга натам, вече е наш! 841 01:17:38,949 --> 01:17:40,709 Хванаха го в капан! 842 01:17:45,529 --> 01:17:47,869 Той се опита да премине границата но ние го накарахме да се бие тук. 843 01:17:48,389 --> 01:17:50,588 Той няма никакъв шанс. Нападат го от другата страна... 844 01:17:50,589 --> 01:17:53,108 ...и има скалите на Червената река зад него. 845 01:17:53,228 --> 01:17:55,708 Нелсън, тръгни със Сам вдясно по пешеходната пътека. 846 01:17:55,728 --> 01:17:57,808 Ще взема този отляво и ще го притиснем. - Добре. 847 01:17:57,828 --> 01:18:00,067 Стреляй само когато го видиш, разбираш ли? 848 01:19:14,541 --> 01:19:16,301 Ето го, стреляй! 849 01:19:52,018 --> 01:19:53,437 Джак, дръпни го! 850 01:19:54,637 --> 01:19:55,637 побързайте 851 01:20:40,693 --> 01:20:44,453 Нелсън, Сам, другата страна! 852 01:20:45,133 --> 01:20:47,293 да тръгваме! добре 853 01:21:18,970 --> 01:21:22,010 Не може да е далеч. Остани тук! 854 01:21:46,887 --> 01:21:49,927 Те го заобиколиха отгоре, той няма да устои дълго. 855 01:22:28,924 --> 01:22:30,363 Нелсън! 856 01:22:32,683 --> 01:22:36,103 Нелсън, Нелсън, Нелсън! 857 01:23:03,041 --> 01:23:04,160 Отведете ги. 858 01:23:13,820 --> 01:23:15,419 Мейбъл! 859 01:23:18,099 --> 01:23:19,699 Мейбъл! 860 01:23:19,999 --> 01:23:22,279 Мейбъл, любов моя, не знаех че си тук 861 01:23:22,799 --> 01:23:25,199 защо дойде Как можех да разбера, че си тук? 862 01:23:25,719 --> 01:23:27,998 Не е нищо, не се притеснявай. 863 01:23:28,318 --> 01:23:32,218 Дойдох да те помоля да бъдеш аз взе със себе си в Оклахома. 864 01:23:32,438 --> 01:23:36,178 Ще тръгнем заедно. Любов, обичам те. 865 01:23:36,398 --> 01:23:39,477 Винаги съм те обичал, Хато. 866 01:24:17,894 --> 01:24:19,974 Проклет индианец... 867 01:24:21,254 --> 01:24:23,173 Спокойно, майстори! 868 01:24:23,193 --> 01:24:25,073 Не беше ли вече достатъчно кръв пролята? 869 01:24:25,593 --> 01:24:27,353 Всичко заради твоята омраза. 870 01:24:27,873 --> 01:24:31,713 Искаш ли да застреляш и дъщеря си? Пуснете ги. 871 01:24:37,700 --> 01:24:47,700 Безплатен превод от испански субтитри и времеви jahr, 7/2017.